Concept, Notion 구분법
시작에 앞서 이 글은 어디 까지나 조사를 통해 찾은 근거로 필자의 생각을 적어봤을 뿐 입니다.
이것이 옳다고 보기 힘들 수 있으며 저와 다른 의견을 가진 사람이 존재할 수 있습니다.
실제로도 자료들의 내용이 상반된 내용으로 적힌 글 또한 본 적이 있습니다. 때문에 뒤죽박죽의 내용들을 제가 생각하는 개념을 토대로 적었으니 참조만 하시길 바랍니다.
원서를 보거나 인터넷에서 자료를 찾을 때 간혹 Concept와 Notion을 같이 사용하는 경우를 확인할 수 있다.
실제로 이 둘은 개념이라는 동의어로 한국말로도 같게 보기도 한다.
영어로써도 이 둘은 동의어 관계를 가지는데 같이 사용해도 무방할 정도로 의미가 같은 경우도 있다. 그러나 엄밀히 말하면 이 둘은 미세할 정도로 약간 다르다.
그러나 이 둘을 굳이 구분하고자 한다면 어떻게 구분할 수 있을까?
우선 내가 자주 찾는 옥스포드의 사전적 정의부터 찾아보자.
(파란 글씨를 클릭하면 옥스퍼드 사전으로 이동합니다.)
Concept : an idea or a principle that is connected with something abstract
concept (of something) the concept of social classconcepts such as ‘civilization’ and ‘government’He can't grasp the basic concepts of mathematics.concept (that…) the concept that everyone should have equality of opportunitya new concept in teaching
어원 : mid 16th cent. (in the sense ‘thought, imagination’): from Latin conceptum ‘something conceived’, from Latin concept- ‘conceived’, from concipere, from com- ‘together’ + capere ‘take’
Notion : an idea, a belief or an understanding of something
notion (of something) a political system based on the notions of equality and libertyShe had only a vague notion of what might happen.He has no notion of the difficulty of the problem.notion (that…) I have to reject the notion that greed can be a good thing.
어원 : late Middle English: from Latin notio(n-) ‘idea’, from notus ‘known’, past participle of noscere.
Concept는 어떤 추상적인 것과 연결되어진 원칙이나 생각을 의미한다고 되어있다. 어원에서 추측할 수 있듯이 (생각·계획 등을) 마음속으로 하다, 상상하다의 의미를 가지는 conceive에서 파생되어 개념이라는 단어로 유추가 가능하다.
Notion은 생각이나 믿음 혹은 어떤 것에 대한 이해에 대한 의미를 나타내는 단어로 우리말로 개념, 관념, 생각이라는 단어로 쓰인다.
사전적으로만 보면 아직도 상당히 모호하다. 그래서 뭐가 다른지 알 수가 없다.
이는 외국인들조차 잘 구분하기 어려워하는 것을 볼 수 있다.
그래서 조사를 통해 대표적인 4개의 사이트를 더 소개하며 결론에 도달하고자 한다.
1. WikiDiff라는 사이트를 통해 알려진 내용
https://wikidiff.com/concept/notion
2. quora에서 most viewed 글 내용
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-notion-and-concept
3. Concept vs Notion and Lexical Meaning : What is the Difference? 연구자료
https://www.researchgate.net/publication/330146725_Concept_vs_Notion_and_Lexical_Meaning_What_is_the_Difference
4. askdifference에서의 concept vs notion 구분
https://www.askdifference.com/concept-vs-notion/
이 4개를 토대로 정리한 것을 공유하면 결과적으로는 아래와 같다.
concept는 경험, 추론, 상상을 토대로 추상적인 어떤 것을 마음 속으로 이해하는 것으로 딱딱하게 정의론적으로 개념이라고 단순히 말하는 것보다 더 폭넓은 개념으로 생각해야한다.
즉 어떤 경험을 바탕으로 한 사실, 어떤 것에 대한 추론적 근거, 상상을 실현할 수 있도록 하는 근거를 토대로 만들어내는 것 뿐 아니라 모호하면서 추상적인 생각을 포함한 것이 concept이다. 괜히 concept 정의에 idea나 abstract라는 단어를 집어넣은 것이 아니다.
때문에 동의어로 conception, notion, abstraction 등과 같은 단어를 넣는다.
하위어로 conceptualization, conceptualisation, conceptuality * notion * scheme * rule, regulation * property, attribute, dimension * abstraction, abstract * quantity * part, section, division * whole * law, natural law, law of nature * hypothesis * possibility * theory * fact * rule
이렇게 많은 단어를 포함하는 단어이므로 얼마나 큰 개념인지 알 것이다.
notion의 정의는 사람이 믿고 있는 관념 belief에 기반한 생각을 중점적으로 봐야한다. 물론 이 단어에도 idea를 포함하고 있기에 일반적인 생각에 기반한 모호한 개념까지 포함한 것은 분명하지만 어떤 사람이 믿고 있는 belief 신념, 관념에 기반해 이해한 것을 말하고자 할 때도 이 단어를 쓴다는 사실을 알아야 한다.
예문을 좀 살펴보면서 보자.
the concept of justice
a new concept in corporate hospitality
He formulated the concept of imaginary time.
She finds it difficult to grasp abstract concepts.
The concept of my book is very simple.
He’s got some vague notion that people will be queuing up to finance the project.
I haven’t the faintest notion how to get there.
They have come to reject the traditional notion of womanhood.
notion 단어 대신에 concept를 넣어도 의미가 크게 훼손되지 않는 반면에 concept 대신에 notion을 넣으면 때로는 불편한 흐름인 것 처럼 느껴지는 문장들이 생긴다.
(물론 간혹 notion 대신에 concept를 넣는 것이 불편해보이는 것이 있어보이는 것 또한 사실이다.)
그럼에도 개인적으로는 concept를 좀 더 크게 보는 것이 맞다고 생각한다.
그러나 사실 개념이라는 추상적인 내용의 정의를 다룰 때 같이 사용하는 것을 볼 때 크게 다르지 않기에 아무렇게나 사용해도 무방하다고 본다. 그러나 구분하고 싶다면 notion 사용에 유의를 기울이는 것이 중요해보인다.
