TED - Can you solve the bridge riddle?
- Alex Gendler · Educator 공부
Copyright to TED
공부를 위해 단어와 함께 파트를 나눠서 정리.
나라별 transcipt와 영상은 아래 URL을 확인하세요.
URL : https://www.ted.com/talks/alex_gendler_can_you_solve_the_bridge_riddle
Taking that internship in a remote mountain lab might not have been the best idea. Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did probably wasn't so smart, either, but now is not the time for regrets because you need to get away from these mutant zombies fast. With you are the janitor, the lab assistant, and the old professor. You've gotten a headstart, but there's only one way to safety: across an old rope bridge spanning a massive gorge.
외진 산 속의 실험실에서 인턴으로 근무하는 것은 그리 좋은 생각은 아닐 겁니다. 어떤 일이 일어나려나 싶어서 해골이 그려진 레버를 당기는 것도 그다지 현명한 것은 아니겠지요. 하지만 지금은 후회하고 있을 때가 아닙니다. 빨리 이 돌연변이 좀비들로부터 도망쳐야 하거든요. 당신은 관리인, 실험실 조교 그리고 나이 든 교수와 함께 있습니다. 당신은 좀비보다 빨리 출발할 수 있지만 안전한 길은 하나뿐입니다. 바로 거대한 협곡에 놓인 출렁다리를 건너는 것이지요.
janitor 문지기 (doorkeeper); 수위; [미] (건물의) 관리인, 잡역부
headstart (남보다 일찍 시작해서 갖게 되는) 유리함
span 1. (어떤 일이 지속되는) 기간[시간] 3. 경간(俓間: 다리건물 따위의 기둥과 기둥 사이)
gorge 1. 협곡 2. 잔뜩 먹다
You can dash across in a minute, while the lab assistant takes two minutes. The janitor is a bit slower and needs five minutes, and the professor takes a whole ten minutes, holding onto the ropes every step of the way. By the professor's calculations, the zombies will catch up to you in just over 17 minutes, so you only have that much time to get everyone across and cut the ropes.
당신은 전력질주해서 1분 만에 건널 수 있고 실험실 조교는 2분이 걸리고 관리인은 조금 느려서 5분이 걸립니다. 그리고 교수는 꼬박 10분이 필요하죠. 한 걸음 한 걸음 밧줄을 꼭 잡고서 말이죠. 교수의 계산에 의하면 좀비들이 당신을 17분이면 따라잡기 때문에 당신은 그 시간 내에 모두를 건너게 하고 밧줄을 잘라버려야 합니다.
Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time. To make matters worse, it's so dark out that you can barely see, and the old lantern you grabbed on your way only illuminates a tiny area. Can you figure out a way to have everyone escape in time? Remember: no more than two people can cross the bridge together, anyone crossing must either hold the lantern or stay right next to it, and any of you can safely wait in the dark on either side of the gorge. Most importantly, everyone must be safely across before the zombies arrive. Otherwise, the first zombie could step on the bridge while people are still on it. Finally, there are no tricks to use here. You can't swing across, use the bridge as a raft, or befriend the zombies.
유감스럽게도 다리는 한 번에 두 사람만을 지탱할 수 있습니다. 설상가상으로 지금 밖은 너무 어두워서 바로 앞도 보기 어렵습니다. 게다가 당신이 들고 있는 오래된 손전등은 겨우 근처만 밝힐 뿐입니다. 어떻게 하면 모두를 제시간 안에 탈출시킬 수 있을까요? 기억하세요. 한번에 두 명만 다리를 건널 수 있으며 건널 때는 누구라도 손전등을 들거나 바로 그 곁을 따라가야 한다는 것을요. 또 협곡의 끝에서는 누구든 어둠 속에서 안전히 기다릴 수 있습니다. 가장 중요한 것은 좀비가 도착하기 전에 모두가 안전히 다리를 건너야 합니다. 그렇지 않으면 누군가가 건너고 있을 때 좀비가 다리에 오를 것입니다. 마지막으로 이 문제에서 요령은 부릴 수 없습니다. 밧줄을 타고 넘을 수 없고 다리를 뗏목으로 사용할 수도 없으며 좀비랑 친구가 되어서도 안 됩니다.
raft 1. 뗏목 2. 래프트(공기를 주입하여 만든 작은 고무·비닐 보트) 3. 많은 수
Pause the video now if you want to figure it out for yourself! Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1
혼자서 해결해 보시려면 잠시 영상을 멈추어 주세요. 정답 공개: 3 정답 공개: 2 정답 공개: 1
At first it might seem like no matter what you do, you're just a minute or two short of time, but there is a way. The key is to minimize the time wasted by the two slowest people by having them cross together. And because you'll need to make a couple of return trips with the lantern, you'll want to have the fastest people available to do so.
처음에는 무슨 방법을 쓴다 해도 1~2분이 모자라 보이지만 방법은 있습니다. 해결의 열쇠는 가장 느린 두 사람을 함께 건너게 함으로써 그들이 낭비하는 시간을 최소화하는 것입니다. 그리고 몇 번은 손전등을 들고 다시 되돌아와야 하므로 가장 빠른 사람이 그 일을 했으면 할 것입니다.
So, you and the lab assistant quickly run across with the lantern, though you have to slow down a bit to match her pace. After two minutes, both of you are across, and you, as the quickest, run back with the lantern. Only three minutes have passed. So far, so good. Now comes the hard part. The professor and the janitor take the lantern and cross together. This takes them ten minutes since the janitor has to slow down for the old professor who keeps muttering that he probably shouldn't have given the zombies night vision.
그래서 당신과 실험실 조교가 손전등을 들고 재빨리 건넙니다. 비록 그녀의 속도에 맞추느라 당신이 좀 천천히 가야 하지만요. 2분 후에 둘이서 다리를 건너고 가장 빠른 당신이 손전등을 들고 되돌아 옵니다. 아직 3분밖에 지나지 않았죠. 지금까지는 잘되고 있습니다. 이제 어려운 부분입니다. 교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다. 10분이 걸립니다. 관리인은 교수에게 맞추느라 속도를 늦춰야 합니다. 교수는 계속 불평합니다. 밤눈이 어두운 좀비를 만들 걸 그랬다면서 말이죠.
-> 의역인 듯 : 좀비에게 야간 시력을 주지 말았어야했다고 불평하는 교수
mutter 1. (특히 기분이 나빠서) 중얼거리다 2. 투덜거리다, (작은 소리로) 불평하다 3. 중얼거림
should have pp ~뭐뭐 했었어야 했는데.. 유감이다
By the time they're across, there are only four minutes left, and you're still stuck on the wrong side of the bridge. But remember, the lab assistant has been waiting on the other side, and she's the second fastest of the group. So she grabs the lantern from the professor and runs back across to you. Now with only two minutes left, the two of you make the final crossing. As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time. Maybe next summer, you'll just stick to the library.
그들이 다리를 건너고 나면 이제 시간은 4분밖에 남지 않았습니다. 그리고 당신은 여전히 다리 반대편에 남겨져 있지요. 하지만 기억해보세요. 실험실 조교가 기다리고 있었습니다. 그녀는 2번째로 빠릅니다. 교수에게서 손전등을 건네받고서 당신에게 돌아옵니다. 시간은 2분밖에 남지 않았고 당신과 그녀는 마지막으로 다리를 건넙니다. 당신은 협곡의 맞은편에 발걸음을 내려놓는 순간 재빨리 밧줄을 자르고 다리는 무너져 내립니다. 아슬아슬한 순간이었습니다. 다음 여름에는 그냥 도서관에 있는 게 좋겠네요.
far side 1. 먼 쪽, 저편, 저쪽, 건너편
